以下は日本語での解答例ですがこの趣旨の説明を英語でしてみませんか？相手に物事を説明するのは英会話能力向上に大いに役立ちます。英会話の話題としてご利用頂けるほかフェイスブックページの英文添削コーナーで英文添削も承ります。
これは株式市況の動向を報じる記事で
「今週の株式市場は国際情勢の微妙な動きやイギリスでのゴルフのプレー料金の上昇という懸念材料をこなしてからくも２週連続して週初からの上昇で終えた」
と読めます。はて、イギリスのゴルフのプレー料金とアメリカの株価の関係は風と桶屋の関係にあるのかと考え込んでしまいますが、ここで”golf”が”gold”のミスプリントとすると
「今週の株式市場は国際情勢の微妙な動きやイギリスでの金価格の上昇という懸念材料をこなしてからくも２週連続して週初からの上昇で終えた」
となり株式の門外漢にも何となく理解できる記事となります。
