７月２日のジョークを大真面目に日本語で解釈してみました。この趣旨の解釈（どのような解釈でもご自由です）を英文にしてみませんか？英会話の話題としてご利用頂けるほかフェイスブックページの英文添削コーナーで英文添削も承ります。

ジョー、ラリー、ルイスの３人は中国でスパイ容疑により拘束された。判事は彼らに１０年の禁固を命じたが、収監前に何でも望むものを言えばそれを持ち込むことを許可することとした。
ジョーは１０年間で読めるだけの本を、ラリーはウィスキー１０年分を、そしてルイスはタバコ１０年分を所望し、それぞれ与えられたものに満足して収監されていった。
１０年後彼らは釈放された。
ジョーは博識ぶりを発散させながら現れた。彼は１０年間読書三昧の毎日を過ごしたのだ。ラリーは千鳥足で現れた。彼は１０年間こころゆくまでウィスキーを味わったのだ。ところがルイスは出てくるなり「誰か火を貸してくれないか？」と言った。彼は望み通りタバコは与えられたもののそれに火をつけるものは与えられなかったため、まだ１本もタバコを吸っていなかったのだ。
他の二人は１０年間の収監は不本意とはいうもののそれぞれ自分の望む生活を堪能した１０年間だった。それにひきかえルイスは不本意な１０年間の収監に加えて、他の二人のように自分の望む生活ができなかったばかりか、大量のタバコを目前にしながらあと火がひとつありさえすればそれを吸うことができるのにという焦燥感が加わった三重の苦しみの１０年間を送ったのだった。