１１月１８日投稿したものを取り下げます。”gambling hells”が”gambling halls”のミスプリントなのがミソと思って投稿しましたが、どちらも同じ普通の賭博場の意味で特に地獄とは関係ありませんでした。The Reader’s Digestがなぜこの記事を収録したのか不思議ですが、これは１９７０年代にアトランティックシティーにカジノを誘致してラスベガスのようなギャンブル都市にしようと計画していた頃のものと思われるのでその頃と現在では英語が変わったのかもしれませんね。
それにしてもその後一時は東海岸のラスベガスとして繁栄したものの現在カジノの閉鎖が相次ぎ、財政の危機にみまわれているアトランティックシティーの現状を見ると、この記事はギャンブルで街を興そうとしていた当時の人達に文字通り地獄をみるのは客ではなく自分達だと警鐘を鳴らしていたような気がするではありませんか。
