以下は笑い話で一読後ニヤリとしていればよい類のものですがこれをおおまじめに英語で解釈してみませんか？英会話の話題としてご利用頂けるほかフェイスブックページの英文添削コーナーで英文添削も承ります。

 A Red Sox fan walks into a Boston pub and spots a guy wearing a New York Yankees cap. “Drinks for everyone here, bartender!” shouts the Red Sox fan. “Except for Mr. Yankees!”

The Yankees fan smiles and says, “Thank you!”

Infuriated, the Red Sox fan orders another round of drinks for everyone except Mr. Yankees, who, again, thanks the man. This goes on for a while, until Mr. Red Sox asks the bartender, “What’s the matter with that guy? I’ve ordered rounds of drinks for everyone but him, and all he does is thank me. Is he nuts?”

“No, he’s not nuts,” says the bartender. “He owns the place.”

（トークラインのご利用者様にお送りしている１１月７日付のHANDOUTの一部で、The Reader’s Digestからの転載です）