画像引用：Sum of Which: Promoting Computational Fluency through
http://www.mathcoachscorner.com/wp-content/uploads/2017/04/Sum-of-Which-Close-Horizontal.jpg
１２月１日のジョークを大真面目に日本語で解釈してみました。この趣旨の解釈（どのような解釈でもご自由です）を英文にしてみませんか？英会話の話題としてご利用頂けるほかフェイスブックページの英文添削コーナーで英文添削も承ります。
数日前のこと、私は孫が宿題をやっているのを耳にした。すると彼は「３足す１は、こんちくしょう、４」「３足す２は、こんちくしょう、５」と言っているではないか。彼は「こんな宿題出しやがって、こんちくしょう」と思いながらやっているのか？そもそもこんちくしょうなどという言葉をいったい誰が教えたのか？
私は彼にどこでそんな言葉を憶えたのか尋ねた。すると彼は学校でこういう風に習っているのだと答えた。
私は翌日学校に行って先生に事情を説明し、本当に学校でそのような指導をしているのかと尋ねた。彼女も最初は驚いていたがすぐに真相が明らかになった。
学校では「３足す１、その合計は４」「３足す２，その合計は５」という風に教えていたのだ。孫には「その合計は」が、大人たちが使うのを聞いたことがある「こんちくしょう」と聞こえていたのだった。
