画像引用：josiethomson.com/wp-content/uploads/NoBetterPresen.
https://josiethomson.com/wp-content/uploads/NoBetterPresentThanYourPresence.jpg
５月１７日投稿したものの日本語での解答例ですがこの趣旨の説明を英語でしてみませんか？相手に物事を説明するのは英会話能力向上に大いに役立ちます。英会話の話題としてご利用頂けるほかフェイスブックページの英文添削コーナーで英文添削も承ります。
これはサンデースクールの主催する催しへの参加を呼びかける記事のようですが
「サンデースクール主催のピクニックを水曜日に挙行致します。子供たちばかりでなく午後いっぱい楽しんで頂ける成人の方が少なくとも2名はいらっしゃるような内容としますので成人の方もどうぞご参加下さい。」
と保護者の参加を呼びかけるような記事に読めてしまいます。このような記事を読んで参加意欲の湧く保護者たちが居るとは思えないので、ひょっとして
“pleasant”は”present”のミスプリントかとしてみると
「サンデースクール主催のピクニックを水曜日に挙行致します。午後になっても最低２名の大人が散会まで留まってお世話しますのでどうぞ安心してお子様をお任せ下さい。」
となり、これなら親に対して子供の参加を呼びかける記事となります。こちらが本来の記事であったに違いありません。
