画像引用：Antique Ladies. Dame With Umbrella. Victorian Epoch. Ancient Retro …
https://thumbs.dreamstime.com/z/antique-ladies-dame-umbrella-victorian-epoch-ancient-retro-clothing-women-ball-lace-dress-vintage-engraving-style-hand-129768966.jpg
これは１語の誤植を見逃され、然し曲がりなりにも意味は通ずるため滑稽な記事となって世に出てしまったものなのですが、その１語はお分かりでしょうか。英会話の話題としてそれはどこで、なぜそう思われるのかを英語で説明してみませんか？
From the Swimming Pool Annual: “After 24-48 hours’ filtration, the pool becomes so clear that when the water is calm you can read ‘heads’ or ‘tails’ of a dame lying 8.5 feet below the surface” …
（トークラインのご利用者様にお送りしている４月８日付のHANDOUTの一部で、The Reader’s Digestからの転載です）
