以下は日本語での解答例ですがこの趣旨の説明を英語でしてみませんか？相手に物事を説明するのは英会話能力向上に大いに役立ちます。英会話の話題としてご利用頂けるほかフェイスブックページの英文添削コーナーで英文添削も承ります。
これはサマーキャンプ運営責任者から保護者へ向けた案内で、
「・・・我々は参加されたお子様が何というつまらない経験だったのだろうと後々まで記憶に留まるようなキャンプにすべく懸命に努力しています。」
とこのような案内状を貰ってわが子をこのキャンプに参加させたいと思う親がいるでしょうか？ここで”bummer”が”summer”のミスプリントだとすると
「・・・我々は参加されたお子様に最高に素晴らしい夏を経験して頂けるようなキャンプにしようと懸命に努力しています。」
となり、これならどの親もわが子を是非このキャンプに参加させたいと思うに違いありません。
