画像引用：Vipers SC new coach starts duty – Eddiba Sports
http://www.eddiba.com/wp-content/uploads/2017/03/Vipers-New-coach-starts-duty.jpg
４月１１日投稿したものの日本語での解答例ですがこの趣旨の説明を英語でしてみませんか？相手に物事を説明するのは英会話能力向上に大いに役立ちます。英会話の話題としてご利用頂けるほかフェイスブックページの英文添削コーナーで英文添削も承ります。
これはアメリカ大学協会を構成する各大学の陸上競技の選手の中から選抜されカリブ海のトリニダードトバゴに遠征する６人の選手のコーチ役を要請され、それを辞退したコーチのその断りの理由を報道するもののようです。それによればこの名誉ある、そして経済的にもプラスになったに違いない役目を断った理由としてこのコーチは
「だってネブラスカには可愛い娘がたくさん居て俺を放してくれないんです。遠征でこの娘たちの居るネブラスカを離れるなんてできませんよ。」
と言っているように読めてしまいます。本当にそうなのかも知れませんが然し、仲間内で自慢話をしているならともかく取材の新聞記者にこのようなことを言うでしょうか。
ここで”Cuties”が”Duties”のミスプリントだとするとこのコーチは
「私はネブラスカの選手達のコーチで手一杯なのです。遠征でネブラスカを離れるなんてとてもできません。」
と言っているので、これなら彼が地元のネブラスカの陸上界のコーチとして責任感をもって仕事している様子が伝わってきます。こちらが本来の記事であったに違いありません。
