画像引用：Man Checking Hat With Hat Check Girl
http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/921176/921176,1325618482,295/stock-photo-man-checking-hat-with-hat-check-girl-91955399.jpg

１１月７日の英文添削「日本語での解釈例」への挑戦として以下のものを書いてみました。講師のどなたかに添削して頂き結果を後日投稿します。これを機会によい英文が書けるようになりたいと思います。

Having been pestered for tips on every occasion while he stayed at a hotel for a week, the traveler was completely fed up with the tipping system.

Then came a knock on the door.  “Who is it?”, asked the traveler.  “The bell boy, sir.  Telegram for you.”  It was the age of no smartphones nor e-mails, so telegram was the only method of communication in the case of emergency.  Receiving this telegram meant another occasion of giving a tip.  Isn’t there a way to dispense with giving the tip?  A brilliant idea flashed in his mind.

A telegram is a sheet of paper after all.  By having the bell boy slip the telegram under the door, he would receive it without seeing the bell boy, that is, without giving the tip, wouldn’t he?  He directed the bell boy to do so, but he heard the bell boy say, after a moment’s hesitation, “I can’t, sir.”  “Why not?” he snarled, and came back a determined reply from the bell boy, “Because, sir, it’s on a tray.”

For the bell boy, the tip he’d get by delivering this telegram constituted his income which supported his living. It couldn’t be omitted.  Slipping the telegram under the door doesn’t give him his opportunity to receive it.  The idea he came up with on the spur of the moment was to assert that the telegram was inseparable from the tray.  You cannot slip a tray under the door.  The bell boy was desperate to see the guest face to face to get the tip in exchange for the telegram on the tray.