画像引用：1869 Ten Dollar Bill National Currency Value and Information
https://antiquebanknotes.com/images/ten-dollar-bill/1863-ten-dollar-bill.jpg
１月１０日のジョークを大真面目に日本語で解釈してみました。この趣旨の解釈（どのような解釈でもご自由です）を英文にしてみませんか？英会話の話題としてもご利用ください。
ガーナー前副大統領は友人とワシントン野球チームの勝敗を賭けた賭けに負けて１０ドル支払うことになった。
ガーナーが１０ドル紙幣を渡そうとするとその友人はそれにガーナーの署名をしてくれないかと言った。彼はその署名入りの１０ドル紙幣を孫への記念品とするつもりなのだ。そして「孫はその紙幣を木枠に入れて部屋にかけるつもりなのです。」と説明した。
それを聞いたガーナーは「ではその１０ドル札が使われることは無いのかね？」と尋ねた。友人がその通りだと答えるとガーナーは「それなら１０ドル紙幣の代わりに１０ドルの小切手にするよ」と言った。
自分の支払う負け金が実際に使われることが無いのだと知ったガーナーはそれなら紙幣の代わりに小切手を渡せば自分の財産を減らすことなく債務を果たせることに思い至りそのことを提案したのだ。全てに大雑把なテキサス人である彼はその提案を聞いた相手が自分をケチな人物と思うかどうかを気にするというような細やかな感情は持ち合わせていなかった。彼は９９歳の誕生日の１５日前に亡くなるまでこのような駆け引きを政治の場でも躊躇なく実行し続けたのだった。
